1
00:00:01,292 --> 00:00:03,753
“No princípio era o Verbo.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,881
Então a luz foi feita.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Então o Senhor disse:

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,013
'Seja fecundo e multiplique-se!'

5
00:00:16,474 --> 00:00:20,770
Meu amigo fechou
a Bíblia e me disse resolutamente:

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,565
Deixe as crianças virem!

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,152
A continuidade da linhagem
é uma herança.

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,319
Um presente."

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Um sacrifício.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Sempre foi assim.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,077
As aflições da gravidez

12
00:00:36,202 --> 00:00:40,206
são o preço que temos que pagar
para dar filhos aos nossos maridos.

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,459
Nunca senti tanto medo em minha vida.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
Claro. Você quase perdeu aquela criança.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,800
E você é muito fraco
porque você perdeu sangue.

16
00:00:52,469 --> 00:00:56,222
Você precisa ficar bom logo.
Você não pode ser muito cuidadoso.

17
00:00:56,347 --> 00:00:57,515
Eu farei qualquer coisa.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
Mesmo que eu tenha que mentir
nesta cama até eu dar à luz.

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,897
"O que meu amigo não parecia
entender

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,319
foi que esse presente poderia custar
uma mulher demais.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
Mas eu não poderia dizer isso a ele.

22
00:01:12,697 --> 00:01:14,824
Então eu simplesmente concordei.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,661
Porque realmente existe
um milagre em cada nova vida."

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
E quando não consigo mais esconder a barriga?

25
00:01:21,956 --> 00:01:23,333
Vou ficar feio.

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Meus pais vão me expulsar.
E você não vai me querer mais.

27
00:01:28,379 --> 00:01:32,383
Mesmo se você quisesse,
você não seria capaz de ser feio.

28
00:01:33,676 --> 00:01:37,097
Quanto aos seus pais, encontraremos um jeito.

29
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
"E com cada milagre,
mais uma prova da existência de Deus."

30
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Eles vão matar você.

31
00:01:42,102 --> 00:01:45,979
Quando eu superar essa ferida,
Eu falarei com eles.

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,234
Morrendo como estou,
se eu pedir sua mão agora,

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,527
isso pode diminuir o desejo deles de me matar.

34
00:01:52,946 --> 00:01:57,826
“Mas os milagres nem sempre acontecem
onde podem ser recebidos."

35
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Já volto.

36
00:02:03,957 --> 00:02:08,294
“Há mulheres que são saudáveis.
Mas eles não podem ter filhos...

37
00:02:09,294 --> 00:02:12,173
Para trazer ao mundo alguém
quem é sangue do seu sangue.

38
00:02:12,298 --> 00:02:13,675
Carne da sua carne.

39
00:02:14,008 --> 00:02:17,554
Isso é tudo meu amigo
e sua esposa queria.

40
00:02:18,471 --> 00:02:21,724
No entanto,
ela era o que eles chamam de 'infrutífera'.

41
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Mas ela nunca parou de tentar.

42
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Ela orou a Deus, aos anjos e aos santos.

43
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
Mas para ela, como para muitas mulheres,

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
o dom divino nunca veio.

45
00:02:35,071 --> 00:02:37,156
Os homens tendem a discordar de mim.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,701
Até meu amigo.

47
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Mas acredito que Deus concede milagres
de um tipo diferente para certas mulheres

48
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
para que eles saiam
seu legado no mundo.

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,211
A marca deles.

50
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
A arte nasce
da alma do criador.

51
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Afinal, o que é uma mulher?

52
00:02:58,178 --> 00:03:00,471
Se não for um ser nascido para criar?

53
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
Para criar uma vida,

54
00:03:03,725 --> 00:03:06,769
uma música, um livro.

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Ou mesmo um mito.

56
00:03:09,314 --> 00:03:10,940
O mito.

57
00:03:11,065 --> 00:03:13,359
Uma criação verdadeiramente única."

58
00:03:13,484 --> 00:03:17,697
Quem você pensa que é?
Para mexer nas minhas coisas assim?

59
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
Sinto muito. Eu só queria...

60
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
“Só o mito pode superar o tempo e o espaço.

61
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
E é assim que, como num passe de mágica,
torna-se maior que sua origem."

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,298
SENHORA BEJA

63
00:04:18,841 --> 00:04:21,970
Você mal chegou
e você já tem que ir?

64
00:04:22,553 --> 00:04:24,847
Se dependesse de mim,
Eu nunca sairia daquela cama.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
Parece que eles estão indo
para criar um Parlamento.

66
00:04:28,726 --> 00:04:31,271
E para fazer parte disso,
Eu preciso reconstruir laços

67
00:04:31,354 --> 00:04:33,147
com os coronéis que me apoiaram.

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Seu tio não ajudou
nas últimas eleições?

69
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
Depois que saí de casa,
ele me deu uma bronca.

70
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
Você se arrepende de ter me escolhido?

71
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
Não.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
Nunca.

73
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
Posso te ajudar.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Conheço todos os coronéis de Minas Gerais
e eles são meus clientes.

75
00:05:01,884 --> 00:05:04,470
Prefiro seguir meu próprio caminho. Sozinho.

76
00:05:09,475 --> 00:05:12,353
Cada vez que você sai, sinto dor no coração.

77
00:05:13,313 --> 00:05:16,357
Parece que a vida
poderia nos separar a qualquer momento.

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Isso nunca mais acontecerá.

79
00:05:19,485 --> 00:05:22,488
Eu prometo. Será uma viagem curta.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Estarei de volta em breve.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Encontrei o Antônio.

82
00:06:06,532 --> 00:06:09,994
Um homem, uma mulher e um adeus.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
Seria um bom título de romance.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,250
Quer dizer que me tornei meu próprio personagem?
É assim mesmo?

85
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Não é para os fracos de coração.

86
00:06:19,420 --> 00:06:23,007
Mas o que as pessoas realmente querem
é a verdadeira Senhora Beja.

87
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Outra oferta chegou
trabalhar fora de Arax�.

88
00:06:26,260 --> 00:06:27,261
Não.

89
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Senhora Beja só trabalha
na Fazenda Jatobá.

90
00:06:30,848 --> 00:06:34,685
Com o dinheiro dessas viagens,
poderíamos comprar outra fazenda.

91
00:06:36,312 --> 00:06:39,315
Mas se você decidiu, é isso.

92
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Já estou com muitas saudades do Antônio.

93
00:06:45,863 --> 00:06:46,864
Beja...

94
00:06:47,740 --> 00:06:50,451
Eu sei que você está tendo
um momento especial com ele.

95
00:06:50,993 --> 00:06:52,453
Mas tenha cuidado.

96
00:06:53,287 --> 00:06:55,998
As mulheres de Araxá já odiavam
nós dois.

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,584
E agora eles te odeiam ainda mais.

98
00:06:59,460 --> 00:07:02,171
Eles não ligam
eles mesmos são "amigos de Deus"?

99
00:07:02,630 --> 00:07:06,342
-Deixe-os reclamar com Ele então.
-E é exatamente isso que eles estão fazendo.

100
00:07:06,926 --> 00:07:10,179
Eles começaram uma novena na igreja
para acabar com a propriedade.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
Querido Santo,

102
00:07:14,225 --> 00:07:17,937
não vá embora
as ovelhas do Senhor à mercê de Satanás.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
A propriedade da prostituta é do diabo
morada.

104
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
A serpente deve ser expulsa.

105
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Senhoras, vamos lá.

106
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Até os santos precisam de um pouco de silêncio.

107
00:07:29,407 --> 00:07:34,787
Pai, é nosso dever enviar
a prostituta para o quinto inferno!

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,498
Perdoe-me.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,835
Então é melhor você roer as unhas.

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Porque orações de pessoas hipócritas

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
têm o efeito oposto.

112
00:07:46,674 --> 00:07:48,426
É melhor você saber

113
00:07:48,551 --> 00:07:52,513
que vamos defender
as boas famílias da aldeia

114
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
-o que for preciso.
-Senhoras.

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,980
Você deveria gastar seu tempo livre...

116
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
de outras maneiras.

117
00:08:07,111 --> 00:08:08,279
Você não acha?

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Seu único trabalho é me dar prazer.

119
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
Isso é demais para uma prostituta?

120
00:08:17,705 --> 00:08:19,248
Eu juro que tentei.

121
00:08:19,832 --> 00:08:23,169
Eu não quero nenhuma tentativa!
Estou pagando. Eu quero gozar!

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,678
Desculpe, Coronel.
Tem alguém procurando por você.

123
00:08:32,761 --> 00:08:34,679
eu não teria vindo
se não fosse sério.

124
00:08:36,724 --> 00:08:38,726
Angélica pode perder o bebê.

125
00:08:39,393 --> 00:08:42,897
Você mandou alguém para a casa da vadia
procurar Antônio?

126
00:08:47,985 --> 00:08:50,863
Ele viajou em busca
apoio dos coronéis.

127
00:08:51,364 --> 00:08:53,574
Ele desistiu de sua família,
mas não na política.

128
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
Nem em sua amante. Eu não entendo.

129
00:08:57,328 --> 00:08:59,455
Por que ele queria
uma mulher que ele não poderia ter?

130
00:09:00,873 --> 00:09:04,585
Se fossem as meninas da Candinha,
ninguém os conheceria fora de Arax�.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Mas Beja? Beja é conhecida
por todo esse sertão.

132
00:09:08,589 --> 00:09:13,302
-Eles falam sobre ela na capital.
-Quem apoiará um candidato desses?

133
00:09:13,886 --> 00:09:17,640
Um homem que partiu
sua esposa grávida como cortesã?

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,642
Essa vadia pode deixar de existir.

135
00:09:20,768 --> 00:09:23,479
Já tentaram matar Beja.
Não funcionou.

136
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Essa mulher deve ter
um pacto com o diabo.

137
00:09:28,693 --> 00:09:34,490
O que faz essa mulher não ser uma prostituta?
Qualquer prostituta comum?

138
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
Suas roupas.

139
00:09:37,243 --> 00:09:40,371
Suas joias. Sua mansão.

140
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Sua propriedade.

141
00:09:44,500 --> 00:09:47,920
A Herdade de Jatob� 
é o que a torna Senhora Beja.

142
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
Colocando um fim
para uma propriedade não deve ser muito difícil.

143
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Não há razão para eu lidar
seu patrimônio por meios legais.

144
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
Então feche-o fora da lei.

145
00:09:57,138 --> 00:10:00,516
-Faça o que for preciso. Mas faça isso.
-Minhas mãos estão amarradas.

146
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Pelos próprios coronéis,
seus amigos.

147
00:10:03,394 --> 00:10:07,690
Não consigo fechar o favorito
estabelecimento dos homens fortes da região.

148
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Desculpe.

149
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Suficiente! Vá e ore em casa!

150
00:10:14,739 --> 00:10:17,366
Você não pode fazer isso!

151
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
A igreja é a casa de Deus!

152
00:10:19,702 --> 00:10:22,538
Deus não gosta de visitantes
que não sabem quando partir.

153
00:10:22,622 --> 00:10:25,666
Visitante que precisa ser escoltado para fora.
Vá e ore em casa!

154
00:10:26,292 --> 00:10:27,835
Tenham um bom dia, senhoras.

155
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Não se esqueça das cenouras.

156
00:10:30,755 --> 00:10:32,840
São deliciosos, eu garanto.

157
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
Ria enquanto você pode,
porque essa alegria está prestes a acabar.

158
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
A propriedade do inferno vai fechar.

159
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
Você vai orar com sua esposa
para ver se você consegue fechar meu negócio.

160
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
Quem deixou você sair de casa
e se juntar a essa gangue?

161
00:10:54,945 --> 00:10:59,033
Genoveva estava apenas olhando
pelos padrões morais, Coronel Felizardo.

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,787
Falei com você, dona Augusta?
Estou no comando da minha esposa.

163
00:11:02,912 --> 00:11:05,748
Se o seu marido tem rédeas soltas,
esse não é meu problema.

164
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
Vamos, vamos!

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Isso é jeito de tratar alguém?

166
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
Severina.

167
00:11:20,096 --> 00:11:22,932
Estou me sentindo um pouco...

168
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
O que mais você está sentindo, Beja?

169
00:11:26,602 --> 00:11:28,938
Um gosto de metal na minha boca.

170
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
-Horrível. Nunca senti isso antes.
-E ela tem comido muito também.

171
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Algo mais?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
Tenho acordado com meu próprio ronco.

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
E a sua menstruação?

174
00:11:46,414 --> 00:11:48,499
O que poderia ser, Fortunato?

175
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Um bebê.

176
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Não tenho mais dúvidas.

177
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
Você está grávida, Beja.

178
00:12:16,277 --> 00:12:22,283
Que a Grande Serpente das águas doces
Cure você de todo mal.

179
00:12:24,577 --> 00:12:30,583
Que a Grande Serpente das águas doces
proteja você de todo mal.

180
00:12:32,001 --> 00:12:34,128
Prefiro fazer do jeito certo.

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,422
Na igreja, ajoelhado. Orando.

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,841
Vovó Lueji confiava muito em Dona Chica.

183
00:12:39,425 --> 00:12:42,595
E quando o perigo é grande,
você não recusa ajuda.

184
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
Espero que aquela sacerdotisa
pode ajudar sua irmã a ficar com o bebê.

185
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Deus, por favor, me perdoe.

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,855
Só não sei se a Sra. Chica
consegue administrar a ausência de Antônio.

187
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Ele nem veio ver
Angélica depois que ela sangrou.

188
00:12:56,442 --> 00:12:57,777
Antônio não sabe.

189
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Achei melhor não contar a ele
e evite mais confusão.

190
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
O importante agora
é salvar o bebê.

191
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Você acha que Antônio vai voltar?

192
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
Ele vai voltar
quando sua irmã dá à luz.

193
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Principalmente se for um menino.

194
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
-Como está Dona Genoveva?
-Fazendo o que uma boa mulher faz.

195
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
Tirando o pó dos móveis,

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,591
dando ordens às mulheres negras
na cozinha.

197
00:13:20,925 --> 00:13:25,054
Algumas pessoas vivem em cativeiro
mesmo sendo gratuitos, certo?

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,307
Concordo. Você tem razão.

199
00:13:30,017 --> 00:13:33,521
E cabe a nós acabar
a pelo menos um desses cativeiros:

200
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
A Fazenda de Jatobá.

201
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
Aprisiona tantos homens bons,
não é?

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,695
Precisamos encontrar uma brecha na lei.

203
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Esqueça a lei, Sampaio!

204
00:13:43,948 --> 00:13:46,116
Vamos destruir essa brecha.

205
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
Aquela maldita propriedade não abrirá hoje.

206
00:13:49,787 --> 00:13:52,498
As putas estão de folga.
Será mais fácil.

207
00:13:53,249 --> 00:13:56,794
Se você quiser usar a força,
não conte comigo.

208
00:13:59,088 --> 00:14:02,842
Cada coisinha é tão fofa.

209
00:14:07,805 --> 00:14:08,806
Uma criança.

210
00:14:10,683 --> 00:14:11,934
A minha e do Antônio.

211
00:14:13,352 --> 00:14:15,980
Sempre sonhei com isso, Severina.

212
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
Eu simplesmente nunca imaginei
poderia ser assim.

213
00:14:20,401 --> 00:14:23,112
-Sem ser casado?
-Enfrentando um dilema.

214
00:14:26,574 --> 00:14:31,245
Como posso ser a Senhora Beja
com um bebê inchando na minha barriga?

215
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
Como vou cuidar do menino?

216
00:14:33,289 --> 00:14:35,958
Eu pensei que você tinha certeza
você queria esse filho.

217
00:14:36,040 --> 00:14:38,961
Eu faço. Eu quero o bebê,
Eu quero o pai.

218
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Mas se for para matar a Senhora Beja,
Eu não me sinto pronto.

219
00:14:44,049 --> 00:14:45,885
É a propriedade ou o bebê.

220
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
-Com licença.
-Olívia?

221
00:14:52,057 --> 00:14:53,601
Você não gostou do seu descanso?

222
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Não conheço ninguém na cidade.
Prefiro ficar.

223
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Há um visitante lá embaixo.

224
00:14:58,564 --> 00:15:01,275
Eu deveria ter feito isso antes.

225
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Em um lugar como este,
com muita gente,

226
00:15:04,612 --> 00:15:07,031
você tem que fumar toda semana.

227
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
Do jeito que eu sou,
Eu deveria fumar aqui todos os dias.

228
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
Por que é que? Aconteceu alguma coisa?

229
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
Estou grávida.

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,751
Beja...

231
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
Estou tão feliz por você.

232
00:15:22,171 --> 00:15:24,214
Estou com tanto medo, Josefa.

233
00:15:25,925 --> 00:15:28,510
O que será de Senhora Beja
depois de alguns meses?

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,513
E essa propriedade também acabará?

235
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
Depois de tudo que construí
ser independente e livre.

236
00:15:35,893 --> 00:15:39,104
Eu sei, é muito difícil
deixar de ser quem você é.

237
00:15:39,772 --> 00:15:44,360
Mas parece que para as mulheres, desistir
seus sonhos é praticamente um dever.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,613
Fiz meu ex-marido autografar minhas pinturas.

239
00:15:48,197 --> 00:15:52,034
Você pode imaginar o artista que eu seria
se eu tivesse pensado apenas em mim?

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
-O Antônio já sabe?
-Não.

241
00:16:00,376 --> 00:16:03,045
preciso pensar mais
sobre o que devo fazer.

242
00:16:04,797 --> 00:16:08,384
Colocar um filho ilegítimo
ao mundo com a vida que tenho...

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
E não quero desistir disso.
Eu não sei o que fazer.

244
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Pense nisso.

245
00:16:13,514 --> 00:16:17,935
Você, ao contrário de nós, tem uma escolha.

246
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
E isso depende inteiramente de você.

247
00:16:23,440 --> 00:16:24,984
Você voltará em breve, certo?

248
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Claro.

249
00:16:27,569 --> 00:16:29,405
Por que eu não faria isso? Nós vamos nos casar.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
Sinto muito por isso.

251
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
É que às vezes eu não acho
alguém me quer por perto.

252
00:16:41,834 --> 00:16:43,836
Vou resolver um problema no escritório.

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
E prepare tudo

254
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
para nos mudarmos para a capital
depois do casamento.

255
00:16:50,884 --> 00:16:52,136
Será rápido.

256
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Me desculpe, estou tão insegura.

257
00:17:08,193 --> 00:17:11,363
Costa Pinto, onde está a Carminha?

258
00:17:11,905 --> 00:17:14,450
Ela está no quarto dela,
ela não está se sentindo bem.

259
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
Deus me livre.
Devo estar infeliz, você sabe.

260
00:17:19,621 --> 00:17:20,622
Não.

261
00:17:21,330 --> 00:17:24,626
Por que você não fez sua filha
comer com a família dela?

262
00:17:24,752 --> 00:17:27,046
A menina não está bem, Augusta.

263
00:17:27,628 --> 00:17:29,631
Ela quase não sai do quarto.

264
00:17:30,340 --> 00:17:33,385
-Nenhuma indisposição dura tanto tempo.
-Mas...

265
00:17:34,178 --> 00:17:35,345
Carminha.

266
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
Posso perguntar por que você não se senta
à mesa com sua família?

267
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
Como toda boa garota faz?

268
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Estou em jejum, mãe.

269
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Você deveria jejuar com mais frequência.

270
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
Limpa o corpo e a alma.

271
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Não tenho certeza se há um caminho para sua alma.

272
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Mas o corpo,

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,914
com jejum rigoroso, poderia ser resolvido.

274
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Ei, mãe!

275
00:18:05,334 --> 00:18:09,671
Se você fizer uma refeição por dia,
você logo entrará em seus vestidos.

276
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
Que ótima ideia, Carminha!
Continue jejuando.

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,437
Perdoe-me, meu filho.

278
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
Quase perturbei seu jejum.

279
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
O cheiro de carne é ótimo.

280
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Então...

281
00:18:45,374 --> 00:18:47,543
Não aguento mais comer frutas.

282
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
Foi isso que consegui roubar.

283
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
A propriedade parece ter se iluminado.

284
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
Espero que você também esteja se sentindo mais leve.

285
00:19:03,308 --> 00:19:08,605
Se eu decidir ter esse filho,
você seria a madrinha, meu amigo?

286
00:19:08,730 --> 00:19:11,441
Claro. Seria uma honra.

287
00:19:13,902 --> 00:19:18,907
Obrigado por tudo.
A carroça já está esperando por você.

288
00:19:19,032 --> 00:19:21,910
Eu quero chegar em casa
a tempo de ver meu filho.

289
00:19:45,058 --> 00:19:47,936
Mas não havia
quaisquer árvores caídas antes.

290
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Isso mesmo.
A estrada estava limpa quando cheguei.

291
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
-Achei suspeito.
-Os homens foram retirar o baú.

292
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
-Para que pudéssemos voltar para casa.
-E para os clientes chegarem amanhã.

293
00:20:10,500 --> 00:20:12,377
Atire, Coronel.

294
00:20:12,920 --> 00:20:14,087
E a carta

295
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Saí com um amigo meu,
contando a ele tudo sobre você,

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
será lido no meu funeral.

297
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Espere. Ninguém faz nada.

298
00:20:26,850 --> 00:20:28,685
Preciso verificar uma coisa primeiro.

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,232
Beja!

300
00:20:33,982 --> 00:20:35,108
Caramba!

301
00:20:35,234 --> 00:20:37,402
Volta aqui, Beja!

302
00:20:41,657 --> 00:20:43,408
Espere, Beja!

303
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Beja, volte.

304
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Espere.

305
00:20:50,749 --> 00:20:52,960
Eu não deveria ter colocado você em risco.

306
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
eu não teria deixado você pegar
um risco como esse. Especialmente agora.

307
00:20:58,423 --> 00:21:00,676
Desculpe, ouvi você com Josefa.

308
00:21:01,551 --> 00:21:05,430
Falando em Josefa, eles conseguiram?

309
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Se você se levantar, levará um tiro!

310
00:21:19,152 --> 00:21:22,072
Meus homens vão acabar com você,
vadia.

311
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
Seus homens...

312
00:21:25,075 --> 00:21:28,161
estão aterrados.

313
00:21:29,871 --> 00:21:34,084
E guardado por duas mulheres.

314
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
Só vim defender meu sobrinho.

315
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
E se você não quer destruir
sua carreira política,

316
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
feche essa porra de propriedade logo!

317
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Sua puta!

318
00:21:48,348 --> 00:21:51,768
Cuidado com suas palavras, Coronel.

319
00:21:53,228 --> 00:21:55,063
Eu estou no comando aqui.

320
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Você acha que está no comando, não é?

321
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Você não passa de uma prostituta.

322
00:22:08,493 --> 00:22:11,079
Uma prostituta que em breve ficará velha.

323
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Eu quero ver isso.

324
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
eu quero ver
o que a Senhora Beja vai dar.

325
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Além da pele enrugada
e uma boceta seca.

326
00:22:28,055 --> 00:22:31,975
Madame Beja não é mulher, Coronel.
Nem uma prostituta.

327
00:22:33,810 --> 00:22:36,271
Ela é um mito. Uma lenda.

328
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
Você pode me matar.

329
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Mas uma lenda...

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
nunca morre.

331
00:22:45,405 --> 00:22:47,991
O magistrado deveria ter
acabou com você.

332
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
O teu lugar é o inferno, Beja.

333
00:22:50,952 --> 00:22:53,997
O Coronel pode chegar lá primeiro.

334
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Provando seu próprio veneno.

335
00:23:01,254 --> 00:23:03,048
Onde você está indo? Voltar.

336
00:23:03,715 --> 00:23:06,259
Volte aqui, seu bastardo!

337
00:23:06,343 --> 00:23:07,844
Eu vou matar você.

338
00:23:07,969 --> 00:23:10,722
Volta aqui, vadia!

339
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Beja?

340
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
Beja, tire-me daqui.

341
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
Tire-me daqui.

342
00:23:26,446 --> 00:23:27,864
Tire-me daqui, vadia.

343
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Não vou morrer neste bordel.

344
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Tire-me daqui, vadia!

345
00:23:33,745 --> 00:23:34,913
Eu vou...

346
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Voil�.

347
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
Olhar.

348
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
Você faz xixi nas calças?

349
00:23:54,141 --> 00:23:57,185
Você está velho demais para isso, Coronel.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,940
É a nossa imaginação que leva
nós para o inferno.

351
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
Isso é horrível.

352
00:24:22,919 --> 00:24:26,798
Eu nunca o vi assim.
Ele parece uma fera enjaulada.

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,508
E ele está esperando por você.

354
00:24:28,633 --> 00:24:30,385
Se ele soubesse o quanto eu estava com raiva

355
00:24:30,510 --> 00:24:33,096
depois de ver o caminho
ele tratou sua esposa.

356
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
Sim.

357
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Vou domesticá-lo direito.

358
00:24:39,394 --> 00:24:42,230
-Você é um pano molhado.
-Cala a boca, vadia.

359
00:24:42,314 --> 00:24:44,441
Quando eu sair daqui, você verá.

360
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
As cadelas não falam.
As cadelas fazem o que eu digo.

361
00:24:47,694 --> 00:24:50,280
Mas na cama, eu estou no comando.

362
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Sem uma prostituta você não tem prazer.

363
00:24:57,412 --> 00:25:00,290
Sem uma prostituta você não pode viver.

364
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Sem uma prostituta, você não é um homem.

365
00:25:13,762 --> 00:25:15,013
Você já teve o suficiente?

366
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Que pau fraco.

367
00:26:29,087 --> 00:26:33,049
Meu São Domingos, um bebê?

368
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Estou grávida?

369
00:26:41,266 --> 00:26:42,267
Não.

370
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Não na minha idade, certo?

371
00:26:48,356 --> 00:26:50,984
Embora Santa Ana tenha se tornado
grávida na velhice.

372
00:27:26,061 --> 00:27:27,604
Carmem da Costa Pinto!

373
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
-Mãe! Não é o que você pensa!
-Não, não é.

374
00:27:31,274 --> 00:27:35,070
Quero dizer, é. Mas não foi naquela noite.
Foram apenas as outras noites.

375
00:27:35,862 --> 00:27:39,157
-Calma amor, deixa eu explicar.
-"Mel"?

376
00:27:39,574 --> 00:27:42,744
Afaste-se desse mendigo, meu querido!

377
00:27:43,161 --> 00:27:45,747
Não a leve assim!

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,375
-Mas ela é minha filha!
-E o filho dela é meu também!

379
00:27:50,168 --> 00:27:53,213
-Filho?
-Você vai ser avó.

380
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Ainda está em dúvida, Beja?

381
00:28:17,821 --> 00:28:19,197
Eu tenho que decidir.

382
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Senhora Beja e o bebé...

383
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Vou ter que desistir de um dos dois.

384
00:28:26,913 --> 00:28:29,374
Eu sei que não é o melhor momento, mas...

385
00:28:30,208 --> 00:28:32,627
O Coronel Magalhães enviou
um cocheiro para buscá-lo.

386
00:28:32,711 --> 00:28:35,255
Bem, se ele quiser me conhecer,
deixe ele vir aqui.

387
00:28:35,380 --> 00:28:37,132
Acho que ele não consegue ouvir um “não”.

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,634
E ele ofereceu uma fortuna.

389
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
O que digo ao cocheiro?

390
00:28:48,268 --> 00:28:51,646
Oh, meu Deus... Você parece o mesmo.

391
00:28:52,731 --> 00:28:56,151
O Coronel Magalhães nunca me viu.
Ele nem vai suspeitar.

392
00:29:00,029 --> 00:29:05,034
Especialmente quando ele está ofuscado
pelo maior diamante do Brasil.

393
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Que só a Senhora Beja possui.

394
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Isso vai funcionar.

395
00:29:13,001 --> 00:29:15,587
-Boa sorte, Olívia.
-Faça o seu melhor como eu.

396
00:29:16,588 --> 00:29:19,674
Na verdade, faça o que quiser, querido.

397
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Muito obrigado por confiar em mim.

398
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
Eu vou ser impecável
Senhora Beja.

399
00:29:51,706 --> 00:29:53,708
O pássaro está chorando, mãe?

400
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
Deve ser uma garota.

401
00:29:56,377 --> 00:29:58,338
Parece que caiu do ninho.

402
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Ouvir. O grito alto era a mãe.

403
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Ela vai salvar o bebê?

404
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Posso?

405
00:30:51,975 --> 00:30:55,103
Eu não pensei que haveria
pessoas aqui tão cedo.

406
00:30:59,732 --> 00:31:04,028
Que mulher não vem chorar
perto do rio de vez em quando?

407
00:31:04,946 --> 00:31:06,030
eu gosto...

408
00:31:07,991 --> 00:31:09,826
rezar à Senhora das Águas.

409
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Peça a ela para lavar meu coração.

410
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
E tire a tristeza.

411
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
Estas flores são para ela?

412
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Naquela noite.

413
00:31:30,471 --> 00:31:32,015
Aquela noite amaldiçoada

414
00:31:33,892 --> 00:31:37,145
quando fui forçado a deitar
com o Coronel Botelho,

415
00:31:38,271 --> 00:31:39,689
Eu engravidei.

416
00:31:40,982 --> 00:31:43,735
Não demorou muito para eu descobrir
Eu estava grávida.

417
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
E eu odiava aquela vida dentro de mim...

418
00:31:48,323 --> 00:31:50,074
com todas as minhas forças.

419
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Um intruso.

420
00:31:55,622 --> 00:31:57,081
Assim como o pai.

421
00:31:59,751 --> 00:32:04,005
Mas não demorou muito para que eu descobrisse
que eu já amava aquela criança.

422
00:32:08,051 --> 00:32:09,636
E o que você fez?

423
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Dona Nena não me deu escolha.

424
00:32:14,182 --> 00:32:18,937
Para ter meu filho, eu ia perder
meu teto sobre minha cabeça e meu trabalho.

425
00:32:21,314 --> 00:32:25,318
Você não pensou em colocar
aquela criança para adoção,

426
00:32:25,401 --> 00:32:29,322
para que as freiras pudessem cuidar dele
e talvez uma família o acolhesse?

427
00:32:29,781 --> 00:32:32,951
O que a família iria querer
acolher um bebê negro?

428
00:32:34,035 --> 00:32:36,245
Ele acabaria em uma senzala.

429
00:32:37,789 --> 00:32:42,543
Eu vi um destino melhor nos braços
da Senhora das Águas.

430
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
As flores são para o meu bebê.

431
00:32:57,642 --> 00:32:59,394
Ele nunca nasceu.

432
00:33:01,104 --> 00:33:05,984
Mas não há um dia que passe
que não sonho com meu bebê.

433
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Estou grávida, Candinha.

434
00:33:20,415 --> 00:33:21,708
Eu não sei o que fazer.

435
00:33:24,002 --> 00:33:26,170
-Estou com medo.
-Medo de quê?

436
00:33:27,422 --> 00:33:29,007
Você não precisa disso.

437
00:33:30,550 --> 00:33:33,845
Você tem seu próprio dinheiro.
Você tem sua casa.

438
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
Você é dono do seu negócio, é dono do seu corpo.

439
00:33:39,058 --> 00:33:40,727
Seja dono de suas escolhas.

440
00:34:05,168 --> 00:34:06,461
Olívia voltou.

441
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Funcionou?

442
00:34:08,463 --> 00:34:12,592
Senhora Beja foi um grande sucesso.

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,056
Eu sabia.

444
00:34:21,809 --> 00:34:27,023
Madame Beja é muito mais que um nome.

445
00:34:28,024 --> 00:34:30,485
Espólio de Jatobá não precisa morrer

446
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
para meu filho nascer.

447
00:34:39,659 --> 00:34:40,661
Não.

448
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
Você merece.

449
00:34:43,331 --> 00:34:45,373
Não, eu não fiz isso por dinheiro.

450
00:34:45,958 --> 00:34:48,085
Estas moedas são da Herdade.

451
00:34:49,670 --> 00:34:51,047
Fazendo-se passar por Senhora Beja,

452
00:34:52,507 --> 00:34:54,382
ser respeitado,

453
00:34:55,676 --> 00:34:57,136
todos aos meus pés

454
00:34:57,261 --> 00:34:59,263
me vendo, me ouvindo.

455
00:35:00,264 --> 00:35:04,060
O prazer que eu já havia me conquistado
muito mais do que eu merecia.

456
00:35:07,563 --> 00:35:09,565
Adorei ser a Senhora Beja.

457
00:35:11,442 --> 00:35:13,111
Conte comigo sempre que precisar.

458
00:35:15,113 --> 00:35:16,280
Com licença.

459
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
Bem...

460
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Todo mundo se conhece.

461
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
E o que os faz felizes.

462
00:35:28,709 --> 00:35:30,670
Eu vou ter meu bebê.

463
00:35:32,713 --> 00:35:34,423
Estou tão feliz...

464
00:35:36,259 --> 00:35:37,718
com a minha decisão.

465
00:35:39,846 --> 00:35:45,059
Agora só me resta esperar pelo António
voltar de sua viagem e contar a ele.

466
00:36:16,174 --> 00:36:17,383
Isso é tudo para mim?

467
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
Senti tanto a sua falta.

468
00:36:37,653 --> 00:36:39,655
Senti falta do seu beijo e do seu cheiro.

469
00:36:40,656 --> 00:36:41,949
E seu toque.

470
00:36:51,792 --> 00:36:54,045
Qual o motivo desta comemoração?

471
00:36:55,671 --> 00:36:56,797
Você.

472
00:36:58,049 --> 00:36:59,217
Meu.

473
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Este lugar.

474
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Vamos comer, estou morrendo de fome.

475
00:37:07,808 --> 00:37:10,811
Eu consegui o apoio
da maioria dos coronéis.

476
00:37:12,230 --> 00:37:16,567
A viagem teria sido perfeita,
se eu não tivesse sentido tanto a sua falta.

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
Para a vida.

478
00:37:19,820 --> 00:37:23,115
A vida às vezes é tão boa, não é?

479
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Sim.

480
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Você é diferente.

481
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
Você é...

482
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
Ainda mais lindo.

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,773
É a nostalgia que faz
eu te vejo assim?

484
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Ou aconteceu alguma coisa?

485
00:38:00,987 --> 00:38:02,571
Aconteceu, Antônio.

486
00:38:04,907 --> 00:38:07,910
Esta é a prova definitiva
que nosso amor é para sempre.

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
E está se multiplicando.

488
00:38:17,920 --> 00:38:19,588
Você vai ser pai.

489
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
Estou grávida.

490
00:38:37,231 --> 00:38:38,232
O que está errado?

491
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Você não está feliz
você vai ser pai?

492
00:38:44,655 --> 00:38:45,948
Antônio?

493
00:38:48,409 --> 00:38:49,785
Depois de tantos homens...

494
00:38:52,621 --> 00:38:53,789
quem disse que este é meu filho?

495
00:38:53,839 --> 00:38:58,389
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0